Make xmalloc diagnostic suppression conditional

It looks like -Wuse-after-free was added in GCC 12, although it
doesn't appear in the changes. Make suppressing diagnostics about
it in util/xmalloc.c conditional on that version to avoid problems
on GitHub CI with an older GCC version.